-
1 accueillir
accueillir [akœjiʀ]➭ TABLE 12 transitive verba. ( = aller chercher) to meet ; ( = recevoir) to welcome ; ( = donner l'hospitalité à) to welcome ; ( = héberger) to accommodateb. [+ film, nouvelle] to receive• être bien/mal accueilli to be well/badly received• comment ont-ils accueilli cette idée ? how did they react to the idea?* * *akœjiʀ1) ( souhaiter la bienvenue) to welcome2) ( recevoir) to receive [personne, livre, décision]bien/mal accueillir quelqu'un/quelque chose — to give somebody/something a good/bad reception
j'ai été bien accueilli — ( à l'arrivée) I was given a warm welcome; ( pendant le séjour) I was made to feel very welcome
3) ( contenir) to accommodate [personnes]4) ( prendre en charge) [organisme, hôpital] to cater for* * *akœjiʀ vt1) (= recevoir) [invité, visiteur] to welcome2) fig (= réagir à) [nouvelle, déclaration, prestation] to receive3) (= prendre en charge) [immigrants, réfugiés, handicapés] to take in4) (= loger) to accommodate* * *accueillir verb table: cueillir vtr1 ( souhaiter la bienvenue) to welcome;2 ( recevoir) to welcome, to receive [invités, clients, voyageurs]; to receive [décision, projet, livre, film]; bien/mal accueillir qn/qch to give sb/sth a good/bad reception; j'ai été bien accueilli ( à l'arrivée) I was given a warm welcome; ( pendant le séjour) I was made to feel very welcome; ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets they were greeted with cheers/whistles; l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt the idea was received with suspicion/interest;3 ( contenir) to accommodate [personnes];4 ( prendre en charge) [organisme, hôpital, maison de retraite] to cater for [patients, réfugiés]; la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees.[akɶjir] verbe transitif1. [aller chercher] to meet2. [recevoir]être très bien/mal accueilli to get a very pleasant/poor welcomeaccueillir une idée avec scepticisme/enthousiasme to greet an idea with scepticism/enthusiasmle projet a été très mal accueilli par la direction the project got a cool reception ou response from the managementl'hôpital peut accueillir 1 000 malades the hospital can accommodate 1,000 patientsj'étais sans abri et ils m'ont accueilli I was homeless and they took me in ou gave me a home
См. также в других словарях:
sifflet — [ siflɛ ] n. m. • mil. XIIIe; de siffler 1 ♦ Petit instrument formé d un tuyau court à ouverture en biseau, servant à émettre un son aigu. Le sifflet d un agent de police, d un arbitre. « Un sifflet de marine [...] pour moduler les trilles et les … Encyclopédie Universelle
accueillir — [ akɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; var. acoilir « réunir, associer, adjoindre »; lat. pop. °accolligere, de colligere « cueillir » I ♦ 1 ♦ Accueillir qqn (quelque part),être là lorsqu il arrive, aller le chercher. Ils sont venus m… … Encyclopédie Universelle
Corrida — Pour les articles homonymes, voir Corrida (homonymie). Corrida aux arènes d Arles. La corrida (mot espagnol, de correr : « courir ») est une forme de … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
bravo — [ bravo ] interj. et n. m. • 1738; mot it. « beau, excellent » 1 ♦ Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver. Bravo ! c est parfait. 2 ♦ N. m. Applaudissement, marque d approbation. Des bravos et des bis. « La salle craquait sous … Encyclopédie Universelle
Cortèges du Carnaval de Paris — Char du cortège de la Mi Carême. Carnaval de Paris 1905[1] … Wikipédia en Français
acclamation — [ aklamasjɔ̃ ] n. f. • 1504; lat. acclamatio, de acclamare 1 ♦ (Surtout au plur.) Cri collectif d enthousiasme pour saluer qqn ou approuver qqch. « La salle tremblait encore d acclamations » (Hugo). Son retour fut salué par des acclamations. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
Goguette du Chat Noir — L existence de la Goguette du Chat Noir nous est connue par des articles dans le Nouvel Écho[1] en 1892, ainsi que par une carte vierge sans date de la Goguette du Chat Noir[2] et un article dans Le Petit Parisien en 1914. Cette goguette se… … Wikipédia en Français
Joseph Darcier — Joseph Lemaire, dit Joseph Darcier, né le 5 mars 1819 à Paris où il est mort le 21 décembre 1883, est un enseignant de chant et musique, acteur de théâtre, chanteur, chansonnier, musicien, compositeur et goguettier français.… … Wikipédia en Français
Jacques François Nicolas Bavoux — Nicolas Bavoux Jacques François Nicolas Bavoux, né à Saint Claude le 6 décembre 1774 et mort à Paris le 23 janvier 1848, est un homme politique français. Biographie Bavoux débuta dans la vie publique sous l Empire comme professeur suppléant à l… … Wikipédia en Français